1
00:00:02,035 --> 00:00:06,005
NAPISOV JE OMOGOČIL
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

2
00:00:17,584 --> 00:00:20,186
- ŽIV JE!

3
00:00:40,440 --> 00:00:41,307
- Oh, moj bog!

4
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
KAJ SE DOGAJA?

5
00:00:42,776 --> 00:00:43,543
KAJ JE...

6
00:00:43,610 --> 00:00:44,511
POGLEJTE SI GA VELIKOST!

7
00:00:44,577 --> 00:00:46,312
ZAKAJ NISMO PRINESLI PIŠTOLE?

8
00:00:46,379 --> 00:00:47,447
- TO JE RESNIČNA ZGODBA ...

9
00:00:47,514 --> 00:00:48,448
- RESNIČNA ZGODBA...

10
00:00:48,515 --> 00:00:49,649
- OD 7 TUJCEV...

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
- IZBRAN ZA ŽIVLJENJE V HIŠI...

12
00:00:51,451 --> 00:00:52,585
- IN IMETI
NJIHOVA ŽIVLJENJA POSNETA ...

13
00:00:52,652 --> 00:00:55,855
- DA IZVEDEM
KAJ SE ZGODI, KO LJUDJE
NEHAJ BITI VLJUDEN ...

14
00:00:55,922 --> 00:00:58,224
- IN ZAČNITE POSTAJATI RESNIČNI.

15
00:00:58,291 --> 00:01:02,529
- "RESNIČNI SVET:
METROPOLA."

16
00:01:02,595 --> 00:01:03,763
- UGH!

17
00:01:03,830 --> 00:01:06,132
LJUDJE V TEM PEKLU
SAMO NE SPOŠTUJ
OSEBNA LASTNINA.

18
00:01:06,199 --> 00:01:09,569
- POSLUŠAJ, VEM, DA JE NEKDO BIL
V MOJEM PREDALU ZA SPODNJE PERILO.

19
00:01:09,636 --> 00:01:12,172
- OK, KATEREGA
OD TVOJIH PERVERZENCEV JE BILO,

20
00:01:12,238 --> 00:01:12,972
KER JE BOLAN.

21
00:01:13,039 --> 00:01:14,607
- PIŠČANCI
SO RES PARANOIČNI.

22
00:01:14,674 --> 00:01:18,845
- ZLOŽIM JIH V ZELO
POSEBEN NAČIN, FALCON--

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,280
V MAJHNIH KVADRATIH.

24
00:01:20,346 --> 00:01:21,548
- VERJETNO STE BILI VI.

25
00:01:21,614 --> 00:01:22,449
- AAH!

26
00:01:22,515 --> 00:01:23,450
NI HULK!

27
00:01:23,515 --> 00:01:24,117
HULK PRISEGNE!

28
00:01:24,184 --> 00:01:26,553
- SEVEDA
TO JE BIL HULK.

29
00:01:26,619 --> 00:01:27,787
- AAH!

30
00:01:27,854 --> 00:01:29,088
- JAZ SEM SEM.

31
00:01:29,155 --> 00:01:31,724
ZDRAVO, KITTY!

32
00:01:31,791 --> 00:01:32,859
MIJAU!

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,128
- POSLUŠAJ, UH,
NE MISLIM BITI
NITPICKY ALI KAR KARkoli,

34
00:01:36,196 --> 00:01:40,467
AMPAK DNEVNA SOBA
NI POSESAN
ČEZ TEDNE IN--

35
00:01:40,533 --> 00:01:42,769
- HEJ, POVODNIK,
BIL SEM ZASEDEN,

36
00:01:42,836 --> 00:01:46,673
VEŠ,
PONOVNA UREDITEV PLANETA
ALI KAJ.

37
00:01:46,739 --> 00:01:51,009
- VENDAR SI RISAL SESANJE
BREZ DELA JAR
IN VSI OSTALI--

38
00:01:51,077 --> 00:01:52,011
- SOOZI SE S TEM.

39
00:01:52,078 --> 00:01:53,545
KDO BO REŠIL ZEMLJO
IZ VELIKANSKEGA METEORJA

40
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
MED SUPERMANOVIM SESANJEM?

41
00:01:56,015 --> 00:01:56,716
TI?

42
00:01:56,783 --> 00:01:58,184
MISLIM SE, DA NE.

43
00:01:58,251 --> 00:02:00,453
- LAHKO bi.

44
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
HEJ!

45
00:02:01,588 --> 00:02:04,357
ZDI SE, DA NIHČE NE RAZUME
KAKO KORISTEN SEM, VEŠ?

46
00:02:04,424 --> 00:02:05,558
RES SEM SPOSOBNA.

47
00:02:05,625 --> 00:02:07,760
ZMOREM VELIKO STVARI,
VEŠ?

48
00:02:07,827 --> 00:02:08,428
VELIKO!

49
00:02:08,495 --> 00:02:11,965
LAHKO DELAM KOT JE, UM--

50
00:02:12,031 --> 00:02:13,967
LIKE, LAHKO--

51
00:02:14,033 --> 00:02:17,036
VEŠ, jaz...

52
00:02:17,103 --> 00:02:19,639
[HIPAJOČE]

53
00:02:27,847 --> 00:02:28,882
[OBA SE SMEJETA]

54
00:02:28,948 --> 00:02:32,652
- ŠE VEDNO MI NISO ODPUSTILI
ZA TO NEUMNO ZABAVO.

55
00:02:32,719 --> 00:02:34,153
WOO!

56
00:02:34,220 --> 00:02:36,489
PRIDI, PUŠČEK!

57
00:02:36,555 --> 00:02:39,425
KI SE ŽELI LJUBŽATI
TA [PISK]?

58
00:02:39,492 --> 00:02:41,928
[RIGANJE]

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,596
Mislim, KAJ JE TO MESTO,

60
00:02:43,663 --> 00:02:46,065
KAKŠNA TOVARNA NUN?

61
00:02:46,132 --> 00:02:48,101
SAMO ...

62
00:02:48,167 --> 00:02:50,203
[RIGANJE]

63
00:02:50,270 --> 00:02:51,237
- MORAM ITI!

64
00:02:51,304 --> 00:02:52,505
MORAM ODRETI!

65
00:02:52,572 --> 00:02:53,239
AAH!

66
00:02:53,305 --> 00:02:54,406
- HEJ, UH, ZASEDEN.

67
00:02:54,474 --> 00:02:55,508
ZASEDENO!

68
00:02:55,575 --> 00:02:57,176
HEJ!

69
00:02:58,378 --> 00:03:00,346
HEJ, KAJ JE?

70
00:03:00,413 --> 00:03:02,615
- PRAVICA NIKOLI NE SPI.

71
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
- OH, ČLOVEK, ŽELIM BITI RDEČ.

72
00:03:05,084 --> 00:03:06,052
SOVRAŽIM ČRNO.

73
00:03:06,119 --> 00:03:07,554
- OH, JE TAKO?

74
00:03:07,620 --> 00:03:10,523
TOREJ SEM JAZ TOKEN
ČRNI SUPERJUNAK, A?

75
00:03:10,590 --> 00:03:12,692
NO, LAHKO BODO
ŽELELI TIMA MEADOWSA,

76
00:03:12,759 --> 00:03:14,127
PA SO DOBILI FALCONA,

77
00:03:14,193 --> 00:03:17,697
IN SI PREKLETO BOLJŠI
SPOŠTUJ SOKOLA.

78
00:03:17,764 --> 00:03:21,901
SEVEDA,
RES NIMAM
KAKRŠNE KOLI VELEMOČI.

79
00:03:21,968 --> 00:03:23,703
ČLOVEK, MOJ KOSTUM JE ZANIČ.

80
00:03:23,770 --> 00:03:26,839
- PRIDITE IN VZEMITE,
MALI FANTJE.

81
00:03:26,906 --> 00:03:29,375
ZDRAVO?

82
00:03:29,442 --> 00:03:30,577
VEM, DA ME SLIŠIŠ.

83
00:03:30,643 --> 00:03:31,477
JAZ SEM AQUAMAN.

84
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
- TEŽAVE DOMA?

85
00:03:34,747 --> 00:03:36,416
- ODGOVORI MI,
VI MALI PRASI!

86
00:03:36,482 --> 00:03:38,651
- ČE PUSTITE SVOJE BRISAČE
NA TLEH KOPALNICE,

87
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
ZAČNEMO DOBIVATI
TA VONJ po plesni.

88
00:03:41,120 --> 00:03:42,121
- GRUTO JE!

89
00:03:42,188 --> 00:03:46,225
- IMEJTE MALO SKUPNE VLJUDNOSTI
ZA OSTALE NAS.

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,696
- NETOPIRJEV SIGNAL.

91
00:03:49,762 --> 00:03:50,730
- HUH.

92
00:03:50,797 --> 00:03:53,399
SPRAŠUJEM SE KJE
VEDNO GRE
TAKO MUDI.

93
00:04:04,177 --> 00:04:05,011
[URINIRANJE]

94
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
- MOJI DOBRI KROŽNIKI!

95
00:04:06,813 --> 00:04:08,247
- JEDI GOTOVE.

96
00:04:08,314 --> 00:04:09,248
KLJUB MOJEMU TRUDU,

97
00:04:09,315 --> 00:04:12,018
NAMESTITEV TUKAJ
ŠE NADALJUJE
KRASNO OPRAVILO.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,220
TO ... ME ZBEGA.

99
00:04:14,287 --> 00:04:15,455
- NA MOJIH KROŽNIKIH.

100
00:04:15,521 --> 00:04:16,990
MOJI DOBRI KITAJSKI KROŽNIKI.

101
00:04:17,055 --> 00:04:19,358
- SPROSTI SE, ČUDEŽNA DEKLICA.

102
00:04:19,425 --> 00:04:22,495
- KAJ SI ME PRAV KLIČAL?

103
00:04:22,562 --> 00:04:24,764
- JAZ SEM NOČ!

104
00:04:26,866 --> 00:04:28,768
[ŽVIGKANJE]

105
00:04:28,835 --> 00:04:30,269
- WONDERGIRL?

106
00:04:30,336 --> 00:04:31,137
HUH.

107
00:04:31,204 --> 00:04:32,071
ČUDEŽNA DEKLICA.

108
00:04:32,138 --> 00:04:33,172
NAJ TI NEKAJ POVEM
O BATMANU, OK?

109
00:04:33,239 --> 00:04:35,775
ON JE ISTI
KOT OSTALI TEH
FANTJE TUKAJ.

110
00:04:35,842 --> 00:04:36,643
BOJIJO SE ŽENSKE.

111
00:04:36,709 --> 00:04:39,746
JIH JE STRAH
VSEMOGOČNE MATERNICE.

112
00:04:39,812 --> 00:04:41,180
VSEMOGOČNA MATERNICA!

113
00:04:41,247 --> 00:04:43,216
- NASLEDNJIČ NA "REALNEM SVETU"...

114
00:04:43,282 --> 00:04:45,183
- NE VIM ZAKAJ
TAKO STE VZREJENI.

115
00:04:45,251 --> 00:04:48,554
ZA KAJ rabiš moške
VSEM KAKER, KAKO?

116
00:04:48,621 --> 00:04:50,289
KAJ PA NASMEH?

117
00:04:50,356 --> 00:04:51,624
Izvolite.

118
00:04:51,691 --> 00:04:52,425
-STORIL BOM.

119
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
TO BOM NAREDIL, ČLOVEK.
TO BOM POPOLNOMA NAREDIL.

120
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
- NE BOŠ NAREDIL.

121
00:04:56,629 --> 00:04:59,365
[OBA JECLJATA]

122
00:04:59,432 --> 00:05:01,000
- YAHTZEE!

123
00:05:01,067 --> 00:05:02,969
- TO JE TO!

124
00:05:07,140 --> 00:05:08,274
- MIJAV.

125
00:05:08,341 --> 00:05:09,976
- AAH!

126
00:05:15,281 --> 00:05:17,817
- A-A-AH.

127
00:05:19,786 --> 00:05:21,988
[Grnenje]

128
00:05:22,055 --> 00:05:24,157
- ZA AMERIKO!

129
00:05:44,811 --> 00:05:46,846
- KJE JE ZAJČEK?

130
00:05:48,147 --> 00:05:52,318
MIGAJTE Z NOŽNIM PALCEM.

131
00:05:52,385 --> 00:05:53,052
ODLIČNO.

132
00:05:53,119 --> 00:05:55,521
JAZ SEM JEZUS, VEŠ.

133
00:05:56,389 --> 00:05:58,524
- YA SHI MA NA!

134
00:06:01,994 --> 00:06:03,696
- ŽIVJO!

135
00:06:08,735 --> 00:06:10,369
- OJ!

136
00:06:13,973 --> 00:06:16,709
- AAH! AAH!

137
00:06:21,047 --> 00:06:24,050
- 5-PRSTNA DLAN SMRTI.

138
00:06:25,985 --> 00:06:28,888
NAJ POSKUSIM ŠENET.

139
00:06:40,533 --> 00:06:41,501
- HVALA.

140
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
- TO DELAM.

141
00:06:55,982 --> 00:07:00,119
- NISI MISLIL
TAKO LAHKO BI BILO, ALI STE?

142
00:07:00,186 --> 00:07:01,988
- ZA SEKUNDO TAM,

143
00:07:02,054 --> 00:07:05,091
JA, NEKAKO SEM.

144
00:07:36,422 --> 00:07:39,225
- VAŠ drobiž, gospod.

145
00:07:39,292 --> 00:07:41,661
- KHAN!

146
00:07:41,727 --> 00:07:42,762
[KRIČANJE]

147
00:07:42,829 --> 00:07:45,298
KHAN!

148
00:07:45,364 --> 00:07:46,232
- NASLEDNJA VROČA ODDAJA IGR

149
00:07:46,299 --> 00:07:48,601
JE PRAVKAR UVOŽEN
Z JAPONSKE.

150
00:07:48,668 --> 00:07:50,803
- HOČEŠ MILIJON DOLARJEV?

151
00:07:50,870 --> 00:07:55,274
ZMAGAŠ NORO NASMEHAN OBRAZ
MILIJON DOLARJA!

152
00:07:55,341 --> 00:07:57,476
NAJPREJ JESTE.

153
00:07:57,543 --> 00:07:58,878
HRANA JE MOČ.

154
00:07:58,945 --> 00:08:00,646
MOČ!

155
00:08:00,713 --> 00:08:01,914
KDO SE ZADNJI KAKA?

156
00:08:01,981 --> 00:08:07,486
ZADUŽEŠ EN MILIJON
GOSPOD MOGOČNI JOE DOLAR
KO SE ZADNJE POKAKAŠ!

157
00:08:07,553 --> 00:08:08,888
KDO SE ZADNJI KAKA?

158
00:08:08,955 --> 00:08:10,656
MAO! MAO!

159
00:08:19,465 --> 00:08:20,132
- Jaz sem BILL CLINTON.

160
00:08:20,199 --> 00:08:21,601
GREM
POTISNI ČEZ TO KRAVO.

161
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
OOH, GREM IN USPELO JE!

162
00:08:24,070 --> 00:08:28,574
- DOBRODOŠLI V DRUGEM
VZNEMLJIVA IZDACIJA
"ZOMBI IDOLA."

163
00:08:28,641 --> 00:08:29,675
[APLAVZ]

164
00:08:29,742 --> 00:08:32,345
PREJŠNJI TEDEN JE AMERIKA GLASOVALA
V REKORDNIH ŠTEVILKAH.

165
00:08:32,411 --> 00:08:34,013
PRAVZAPRAV TELEFONSKIH LINIJ
TAKO HUDO SO SE ZAGOTILI

166
00:08:34,080 --> 00:08:38,683
DA VEČJA METROPOLITANSKA OBMOČJA
ZAČASNO IZGUBLJENA STORITEV 911.

167
00:08:38,751 --> 00:08:40,620
UMRTIH NA STOTINE.

168
00:08:40,686 --> 00:08:42,989
VSE SE JE ZAČELO Z
AVDICIJE,

169
00:08:43,054 --> 00:08:45,258
KOT OŽIVLJENA MRPLENA
ROKENROLA

170
00:08:45,324 --> 00:08:47,360
VSI SO SE POTEGOVALI ZA
MESTO V NAŠI ODDAJI.

171
00:08:47,426 --> 00:08:50,429
PRETEKLE PREDSTAVE ZOMBIJEV
KOT JE JOHN LENNON

172
00:08:50,496 --> 00:08:52,965
IN BEACH BOYS
RAZDRALI NAŠ ODER.

173
00:08:53,032 --> 00:08:55,601
KONKURENCA JE BILA
VROČE IN TEŽKO.

174
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
ČAS JE, DA SPOZNAMO NAŠE SODNIKE.

175
00:08:57,803 --> 00:09:00,806
OPUSTI SE
ZA FRANKENBERRY.

176
00:09:00,873 --> 00:09:01,908
- JA.

177
00:09:01,974 --> 00:09:03,009
JA, DAWG.

178
00:09:03,075 --> 00:09:03,709
JA.

179
00:09:03,776 --> 00:09:05,745
- POSLUŠIMO
ZA BOO BERRY.

180
00:09:05,811 --> 00:09:08,414
- UPAM, DA NAŠI TEKMOVALCI
SAMO ZABAVAJTE SE

181
00:09:08,481 --> 00:09:10,349
IN VEŠ,
BODITE SAMI,

182
00:09:10,416 --> 00:09:14,253
IN LEPA,
LEPI VESOLJSKI LJUDJE,

183
00:09:14,320 --> 00:09:15,021
IN KUŽEK.

184
00:09:15,087 --> 00:09:17,423
- IN ZADNJI IN ZAGOTOVO
NE NAZAJ,

185
00:09:17,490 --> 00:09:19,825
PROSIM VABLJENI
GROF ČOKULA.

186
00:09:19,892 --> 00:09:20,793
[ŽIVČANJE OBČINSTVA]

187
00:09:20,860 --> 00:09:23,496
- NO, VSEKAR UPAM
NOCOJŠNJI NASTOPI

188
00:09:23,562 --> 00:09:26,332
SO BOLJŠI KOT PREJŠNJI TEDEN
SURADNA AFERA.

189
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
[ŽIVČANJE OBČINSTVA]

190
00:09:27,800 --> 00:09:28,734
- LEP OUTFIT.

191
00:09:28,801 --> 00:09:31,504
ALI NI GAUCHE
OBLEČI RJAVO
PO PRAZNIKU DELA?

192
00:09:31,570 --> 00:09:32,438
[OBČINSTVO SE SMEJE]

193
00:09:32,505 --> 00:09:33,372
- NE VEM, RYAN.

194
00:09:33,439 --> 00:09:35,374
ALI NI GAUCHE
BITI POPOLNI UDAR

195
00:09:35,441 --> 00:09:36,943
NA NACIONALNI TV VSAK TEDEN?

196
00:09:37,009 --> 00:09:38,377
- NE, KO SI PLAČAN KOT JAZ.

197
00:09:38,444 --> 00:09:41,347
ČAS JE ZA NAŠO PRVO
PREDSTAVA VEČERA.

198
00:09:41,414 --> 00:09:43,316
TUKAJ JE BOB MARLEY.

199
00:09:43,382 --> 00:09:45,918
[STOKANJE]

200
00:09:50,323 --> 00:09:52,091
[POLICIJSKA SIRENA]

201
00:09:52,825 --> 00:09:53,659
- JA, DAWG.

202
00:09:53,726 --> 00:09:54,961
NAREDIL SI SVOJO.

203
00:09:55,027 --> 00:09:56,128
- MARMELADA.

204
00:09:56,195 --> 00:09:57,396
- GROZLJIVO.

205
00:09:57,463 --> 00:10:00,032
- NE POZABITE
ZA BESEDILOVNO SPOROČILO POŠLJITE SVOJE GLASOVE
OB KONCU PREDSTAVE

206
00:10:00,099 --> 00:10:03,069
KER TELEFONSKE PODJETJA
NA TAK NAČIN ZASLUŽITE VELIKO VEČ DENARJA.

207
00:10:03,135 --> 00:10:04,103
ZDAJ JE ČAS ZA PRIJAVO

208
00:10:04,170 --> 00:10:06,739
Z NAŠIM LASTNIM
POTEPAJOČI REPORTER
KRISTIN HOLT.

209
00:10:06,806 --> 00:10:09,709
KAKŠNE HIDŽINKE
GREŠ V ZAODJE, KRISTIN?

210
00:10:09,775 --> 00:10:11,811
- RYAN, ZOMBIJE
DIVJAJO

211
00:10:11,877 --> 00:10:15,481
PO ENEGA OD OTROK
IZ FUNDACIJE GRANT A WISH

212
00:10:15,548 --> 00:10:17,850
PADEL IN SI RAZPRAL GLAVO.

213
00:10:17,917 --> 00:10:19,285
- MOŽGANI.

214
00:10:19,352 --> 00:10:23,255
- JE KOT NEKAKŠEN
HRANLJIVE NORIJE.

215
00:10:23,322 --> 00:10:24,991
- L.A. ŽENSKA...

216
00:10:25,057 --> 00:10:26,459
- AAH! AAH!

217
00:10:26,525 --> 00:10:28,294
AAH!

218
00:10:29,028 --> 00:10:32,665
- OBSTAJA SAMO EN POT
USTAVITI ZOMBI.

219
00:10:32,732 --> 00:10:35,935
PIHAJO SO [BLEEP]
GLAVO PROČ, BABY.

220
00:10:36,002 --> 00:10:36,969
- NE POZABITE
DA BI JIM POVEDAL O

221
00:10:37,036 --> 00:10:40,973
VSE ODLIČNE PONUDBE
PRI RADIOLOPI, VING.

222
00:10:52,818 --> 00:10:55,221
- NE POZABITE GLASOVATI,
VSI.

223
00:10:55,287 --> 00:10:57,490
LAHKO NOČ IZ "ZOMBIE IDOL."

224
00:10:57,556 --> 00:10:59,325
SEACREST VEN.

225
00:11:08,634 --> 00:11:09,869
- MOŽGANI.

226
00:11:09,935 --> 00:11:12,638
NAPISI MOŽNO NAREDIL
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

227
00:11:12,705 --> 00:11:16,308
Z NAPISOM NACIONALNEGA
INŠTITUT ZA PODNAPOVE
--www.ncicap.org--

228
00:11:16,375 --> 00:11:19,245
[TEMATSKA PESEM KOKOŠI KEKKAJO]

229
00:11:23,849 --> 00:11:24,784
- BAWK!

230
00:11:24,850 --> 00:11:27,353
- BUCK.


